Большой итальянско-русский словарь - tutto

1) весь, целый, полный

tutta Roma — весь Рим

tutto il giorno — целый день

tutta la notte — всю ночь

a tutt'oggi — по сегодняшний день

con tutta libertà — вполне свободно

con tutto il piacere — с большим удовольствием

con tutta la buona volontà... — при всём желании...; несмотря на все (свои) старания...

di tutta lana — из чистой шерсти

sono tutt'occhi e tutt'orecchi — я весь внимание

2) pl все, каждый, всякий, любой

tutti i giorni — каждый день

in tutte le ore — в любой час

tutti e due — оба

tutti (e) cento — все сто

1) всё

ecco tutto — вот и всё

non tutto è ancora perduto — не всё ещё потеряно

tutto dipende da lui — всё зависит от него

tutto sta a / nel (+ inf) — всё зависит от..., дело в том, чтобы...

è tutto dire — этим всё сказано

fare di tutto — делать всё возможное; выполнять любую работу

tutto tutto — всё полностью / целиком, абсолютно всё

2) pl все

una volta per tutte — раз и навсегда

tutti quanti — все до одного

fermi tutti! — стой!, остановитесь!

tutti in alto! мор. — все наверх!, все на палубу!

3) pl муз. тутти

всё, целое

rischiare / giocare il tutto per tutto — поставить всё на карту, пойти ва-банк

совсем, совершенно

tutt'altro — совсем иначе

prima di / innanzi tutto — прежде всего

tutt'al più — самое большее, всего-навсего

tutt'a un tratto, tutto d'un tratto — вдруг, неожиданно

tutt'al contrario — совсем наоборот

tutt'uno — всё равно, одно и то же

del tutto — целиком

capisco ma non del tutto — я понимаю, но не совсем

in tutto — в целом

in tutto e per tutto — 1) целиком и полностью; во всех отношениях 2) всего-навсего

con tutto ciò — несмотря на это, при всём том

Ant:

niente, nulla

••

di tutto punto — целиком, полностью

a tutto spiano — вовсю

a tutt'uomo — изо всех сил, вовсю

a tutt'andare — во всю прыть

a tutta prova — испытанный, надёжный

a tutta forza — на полную мощность

egli sa far di tutto — он всё умеет делать, он мастер на все руки

tutto d'un pezzo — цельный

tutti per uno; uno per tutti prov — один за всех, все за одного

tutti son utili e nessuno è necessario шутл. prov — все полезны, но никто не нужен (ср. незаменимых нет)

chi tutto vuole; di tutto muore prov — погибель тому, кто завидует всему